《水调歌头·明月几时有》苏轼

竹间诗词分享2020-04-28 04:25:54

提要



有这样一首词,先后成为两位著名华人女歌手的创作灵感;在她们用音乐对传统歌词进行新的谱写后,世人想起这首词时,都会轻轻地哼起相同的旋律。还是这首词,它早已成为小学课本里的必备教材,被每一位中国人深知。在八月十五中秋之际,人们更会携这首词登高赏月。与此同时,将自己对远方家人的思念,融入词曲的内容中;将自己对美好事物的祈福,相寄与明月。这首传世名作也就年复一年,因为有了人们向其中灌输的经久不断的情感,像皎洁的月光一样,日复一日地映照在中华民族的土地上,映照在中国人的心中。


本期诗词分享的内容是另一首苏轼的作品,《水调歌头·明月几时有》,希望大家喜欢。




(歌曲《但愿人长久》是后人以苏轼《水调歌头》词为本谱曲而成的作品,原唱为华人女歌手邓丽君。此处因公众号每篇文章只能发送一份音频,加上作者本人倾向,上传的是2005年王菲演唱的版本。十分抱歉不能同时上传原唱歌曲,大家可以自行搜索邓丽君版的《但愿人长久》收听。)


水调歌头·明月几时有

(宋)苏轼

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇。兼怀子由。


明月几时有,把酒问青天。 
不知天上宫阙,今夕是何年? 
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇, 
高处不胜寒。 
起舞弄清影,何似在人间! 

转朱阁,低绮户,照无眠。 
不应有恨,何事长向别时圆? 
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺, 
此事古难全。 
但愿人长久,千里共婵娟。


注释


水调歌头,词牌名。唐朝大曲有《水调歌》,为隋炀帝凿汴河时所作。


丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。

丙辰:指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。

达旦:到天亮。

子由:苏轼的弟弟苏辙的字。


补充:

苏辙,字子由,北宋文学家、宰相。

同父亲苏洵、兄长苏轼一并被列入“唐宋八大家”,父子三人合称“三苏” 。其生平学问深受其父兄影响。以散文著称,擅长政论和史论,苏轼称其散文“汪洋澹泊,有一唱三叹之声,而其秀杰之气终不可没”。其诗力图追步苏轼,风格淳朴无华,文采少逊。苏辙亦善书,其书法潇洒自如,工整有序。著有《栾城集》等行于世。


上阙

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙(què),今夕是何年。

把酒:端起酒杯。把,执、持。

天上宫阙:指月中宫殿。阙,古代城墙后的石台。


我欲乘风归去,又恐琼(qióng)楼玉宇,高处不胜(shèng)寒。

归去:回去,这里指回到月宫里去。

琼楼玉宇:美玉砌成的楼宇,指想象中的仙宫。

不胜:经受不住。胜:承担、承受。


起舞弄清影,何似在人间?

弄清影:意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄:赏玩。

何似:何如,哪里比得上。


下阙

转朱阁,低绮(qǐ)户,照无眠。

月儿移动,转过了朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人(指诗人自己)。

朱阁:朱红的华丽楼阁。

绮户:雕饰华丽的门窗。


不应有恨,何事长(cháng)向别时圆?

月亮不该(对人们)有什么怨恨吧,为什么偏在人们分离时圆呢?

何事:为什么。


人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。

阴、晴:指月亮在夜晚阴天的时候昏暗、晴天的时候明亮。

圆、缺:指阴历每月15左右月圆,月初是月牙所以说是缺。

阴晴圆缺:描述月亮各种状态,常用来比喻人生无常,人生道路坎坷曲折。


月有阴晴圆缺


但愿人长久,千里共婵(chán)娟(juān)。

只希望两人年年平安,虽然相隔千里,也能一起欣赏这美好的月光。

但:只。

共:一起欣赏。

婵娟:指月亮。


诗词回放

水调歌头·明月几时有

(宋)苏轼

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇。兼怀子由。


明月几时有,把酒问青天。 
不知天上宫阙,今夕是何年? 
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇, 
高处不胜寒。 
起舞弄清影,何似在人间! 

转朱阁,低绮户,照无眠。 
不应有恨,何事长向别时圆? 
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺, 
此事古难全。 
但愿人长久,千里共婵娟。


译文

丙辰年的中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉,写了这首词,同时思念弟弟苏辙。


明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿,何年何月。

我想要乘御清风回到天上,又恐怕在美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影,哪像是在人间。

月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧,为什么偏在人们离别时才圆呢?

人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这种事自古来难以周全。只希望这世上所有的亲人能平安健康。即便相隔千里,也能共享这美好的月光。


创作背景

这首词是公元1076年(宋神宗熙宁九年)中秋作者在密州时所作。词前的小序交待了写词的过程:“丙辰中秋,欢饮达旦,大醉。作此篇,兼怀子由。”苏轼因为与当权的变法者王安石等人政见不同,自求外放,辗转在各地为官。他曾经要求调任到离苏辙较近的地方为官,以求兄弟多多聚会。公元1074年(熙宁七年)苏轼差知密州。到密州后,这一愿望仍无法实现。公元1076年的中秋,皓月当空,银辉遍地,词人与胞弟苏辙分别之后,已七年未得团聚。此刻,词人面对一轮明月,心潮起伏,于是乘酒兴正酣,挥笔写下了这首名篇。


赏析

此词上片望月,既怀逸兴壮思,又脚踏实地,自具雅量高致。一开始就提出一个问题:明月是从什么时候开始有的(“明月几时有?把酒问青天。”)“明月几时有?”这个问题好像是在追溯明月的起源、宇宙的起源;又好像是在惊叹造化的巧妙,可以从中感受到诗人对明月的赞美与向往。苏轼把青天当做自己的朋友,把酒相问,显示了他豪放的性格和不凡的气魄。


接下来两句:“不知天上宫阙,今夕是何年。”把对于明月的赞美与向往之情更推进了一层。从明月诞生的时候起到现在已经过去许多年了,不知道在月宫里今晚是一个什么日子。诗人想象那一定是一个好日子,所以月才这样圆、这样亮。他很想去看一看,所以接着说:“我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。”苏轼自己也设想前生是月中人,因而起 “乘风归去”之想。这里还有两个字值得注意,就是“我欲乘风归去”的“归去”。也许是因为苏轼对明月十分向往,早已把那里当成自己的归宿了。


电脑概念画对“琼楼玉宇”的描绘


词人之所以有这种脱离人世、超越自然的奇想,一方面来自他对宇宙奥秘的好奇,另一方面更主要的是来自对现实人间的不满。人世间有如此多的不称心、不满意之事,迫使词人幻想摆脱这烦恼人世,到琼楼玉宇中去过逍遥自在的神仙生活。在词中这仅仅是一种打算,未及展开,便被另一种相反的思想打断:“又恐琼楼玉宇,高处不胜寒”。这两句急转直下,天上的“琼楼玉宇”虽然富丽堂皇,美好非凡,但那里高寒难耐,不可久居。词人故意找出天上的美中不足,来坚定自己留在人间的决心。一正一反,更表露出词人对人间生活的热爱——苏轼毕竟更热爱人间的生活:“起舞弄清影,何似在人间!”。与其飞往高寒的月宫,还不如留在人间趁着月光起舞!“清影”,是指月光之下自己清朗的身影。“起舞弄清影”,是与自己的清影为伴,一起舞蹈嬉戏的意思。李白《月下独酌》说:“我歌月徘徊,我舞影零乱。”苏轼的“起舞弄清影”就是从这里脱胎出来的。“高处不胜寒”并非作者不愿归去的根本原因,“起舞弄清影,何似在人间”才是根本之所在。


下片怀人,即兼怀子由,由中秋的圆月联想到人间的离别,同时感念人生的离合无常。“转朱阁,低绮户,照无眠。”这里既指自己怀念弟弟的深情,又可以泛指那些中秋佳节因不能与亲人团圆以至难以入眠的一切离人。“无眠”是泛指那些因为不能和亲人团圆而感到忧伤,以致不能入睡的人。词人无理地埋怨明月说:“明月你总不该有什么怨恨吧,为什么老是在人们离别的时候才圆呢?”相形之下,更加重了离人的愁苦了。这是埋怨明月故意与人为难,给人增添忧愁,无理的语气进一步衬托出词人思念胞弟的手足深情,却又含蓄地表示了对于不幸的离人们的同情。


接着,诗人把笔锋一转,说出了一番宽慰的话来为明月开开脱:“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。”这三句从人到月、从古到今做了高度的概括。同时寄托对未来的希望。因为,月有圆时,人也有相聚之时。很有哲理意味。


词的最后说:“但愿人长久,千里共婵娟。”“婵娟”是美好的样子,这里指嫦娥,也就是代指明月。“共婵娟”就是共明月的意思,既然人间的离别是难免的,那么只要亲人长久健在,即使远隔千里也还可以通过普照世界的明月把两地联系起来,把彼此的心沟通在一起。“千里共婵娟”,是要打通空间的阻隔。可以说这首词是苏轼在中秋之夜,对一切经受着离别之苦的人表示的美好祝愿。


全词意境豪放而阔大,情怀乐观而旷达,对明月的向往之情,对人间的眷恋之意,以及那浪漫的色彩,潇洒的风格和行云流水一般的语言,能给人们以健康的美学享受。


诗人简介



苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻,又字和仲,自号“东坡居士”,世称“苏东坡”。眉州眉山(今四川眉山)人。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人,是豪放派词人的主要代表。


苏轼和父亲苏洵,弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏;诗清新豪健,善用夸张比喻,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后代有深远影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。




至此,苏轼的《水调歌头·明月几时有》分享就全部结束了,感谢您一路看到这里。我相信,每一首古诗词都能为您带来一点小的改变。“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟。”——孙洙《唐诗三百首序》。希望能在接下来的诗词分享与您再见。


诗词大会第四期


上期答案:

  1.  儿童急走追(黄蝶),飞入菜花无处寻。——出自宋代杨万里的《宿新市徐公店》

  2. 两个(黄鹂)鸣翠柳,一行(白鹭)上青天。——出自唐代杜甫的《绝句》

  3. 竹外桃花三两枝,春江水暖(鸭)先知。——出自宋代苏轼的《惠崇春江晚景二首 》


本期诗词大会(与月亮相关):

  1. _____,天涯共此时。

  2. 举杯邀明月,_____。

  3. 春风又绿江南岸,_______。


公众号评论功能暂未开通,请各位读者略作思考,答案将在下期诗词分享给出。


如果您喜欢我的诗歌分享,欢迎长按下方二维码关注我。


竹间诗词分享

长按二维码
关注



Copyright © 江苏音乐推荐联盟@2017